< 5. YACHTINGBALL SA 14 Mai 2011

Newsletter 04 / 2011 : Berichte und Projekte

NL04

---

Newsletter 04  2011 04 18

Sulz im Wienerwald, 18. 4. 2011

 

Liebe Leserin, lieber Leser,

Liebe Freunde,

 

ich freue mich sehr, Dir und Euch die Neuigkeiten rund um den Verein World Peace Fleet und die weltweite Verbreitung der Mirno More Friedensflotte mitteilen zu können.

Diesmal wird es spannend: unser Projekt kommt in Fahrt! Deshalb sieht unser Newsletter auch ein wenig anders aus als sonst – zunächst die Schlagzeilen:

 

1.) Großes World Peace Fleet - Übersetzungsprojekt ins Englische ist angelaufen

2.) Der 5. Yachting Ball am 14. Mai unterstützt World Peace Fleet – Einladung im Anhang

3.) Fünfseitiger Bericht im aktuellen Ocean7-Magazin

 

 

Und hier alle Details:

 

 

1.) Übersetzungsprojekt multipliziert Chancen zur weltweiten Verbreitung der Friedensflotte

 

Die Firmen Interlingua Language Services (Projektkoordination), Kilgray Translation Technologies (Bereitstellung technischer Support) sowie die Berufsgruppe Sprachdienstleister der Wirtschaftskammer Wien (Verbreitung) leisten einen entscheidenden Beitrag zur internationalen Verbreitung der Friedensflotte: gemeinsam arbeiten die ÜbersetzerInnen derzeit ehrenamtlich an der Übersetzung sämtlicher Projektunterlagen in die englische Sprache und schaffen damit die Voraussetzung dafür, mögliche Kooperationspartner weltweit erfolgreich ansprechen zu können.

 

Die Idee der Friedensflotte, sozial benachteiligten Jugendlichen im Rahmen eines unvergesslichen Segel-Abenteuers die Möglichkeit zu geben, Vorurteile über Bord zu werfen, friedliche Konfliktlösung zu trainieren und Freundschaften unabhängig vom ethnischen, sozialen und religiösen Background zu schließen, kennt keine Grenzen. Denn mit dem Erfolgskonzept erreicht man Jugendliche auf der ganzen Welt gleichermaßen.

 

Doch Sprachgrenzen erwiesen sich bei der Verbreitung der Friedensflotte bisher als ganz reale Grenzen. So beschränkte sich die Kontaktaufnahme mit potenziellen Franchisepartnern in aller Welt bisher mangels englischer Projektunterlagen auf deutschsprachige Personen. Zwar konnten über das  Netzwerk der deutschen Fahrtenseglervereinigung TO (Trans Ocean)-Club bereits einige Interessenten an Bord geholt werden, aber deren Zahl blieb überschaubar.

 

Dies wird sich dank des aktuellen Übersetzungsprojektes ändern: Sämtliche Projektunterlagen – vom umfangreichen Projekthandbuch über die begleitenden Verträge, Angebote und andere Schriftstücke – werden demnächst auch in Englisch verfügbar sein. Damit wird eine wesentliche Voraussetzung für die Internationalisierung der Friedensflotte geschaffen, da künftig potentielle Kooperationspartner weltweit angesprochen werden können. Die Interlingua hat dabei für die Vertraulichkeit des Materials gesorgt, das zum Schutz von Kindern gegen unqualifizierte Nachahmerprojekte nur und ausschließlich von uns an lizensierte Franchisepartner übermittelt werden darf.

 

Die Leitung des Vereins World Peace Fleet bedankt sich im Namen jener Kinder, die zukünftig an den „Peace Fleets“ in aller Welt teilnehmen werden, sehr herzlich bei allen, die zum Gelingen des Übersetzungsprojektes beitragen. Die Namen jener ÜbersetzerInnen, die sich ehrenamtlich in den Dienst der guten Sache stellen, werden (auf Wunsch) nach Projektabschluss auf unserer Homepage veröffentlicht.

 

 

Die Geschäftsführerin der Firma Interlingua Language Services, Frau Mag. Sabine Kern, begründet ihre Unterstützung mit dem Hinweis auf die Grundidee der Friedensflotte: „Gemeinsam in einem Boot – dieses Symbol eines partnerschaftlichen Miteinanders im Sinne von Teamgeist und Toleranz ist für die Berufswelt der SprachdienstleisterInnen besonders wertvoll, arbeiten wir doch sehr oft als Vermittler und Brückenbauer zwischen verschiedenen Kulturen und Wirtschaftsräumen.“

 

Wir danken:

                        

 

2.) Verein World Peace Fleet wird vom 5. Yachting Ball unterstützt - Einladung

 

Am Samstag, den 14. Mai, wird beim Hotel Hilton-Danube am Wiener Handelskai ein ganz besonderes Schiff liegen: die MS „Stadt Wien“ ist der letzte aktive österreichische Raddampfer auf der der Donau. Hier wird ab 20.30 Uhr der 5. Yachting Ball stattfinden, ein festliches und ganz besonderes Erlebnis, denn am Programm stehen die Eröffnung durch die traditionsreiche Tanzschule Elmayer, eine Nachtfahrt mit dem Schiff, Gastauftritte berühmter Weltumsegler sowie ein hochkarätiges und vielfältiges Musik- und Rahmenprogramm. Zahlreiche Ehrengäste aus Politik, Diplomatie und Yachting-Welt werden erwartet.

Genauere Infos gibt es auf der Homepage des Yachting Balls: http://www.yachting-ball.eu/

 

Die Veranstalter vom Verein „Kultur-Welle“ widmen einen Teil des Eintrittskarten-Erlöses zugunsten der weltweiten Verbreitung der Friedensflotte. Als kleines „Dankeschön“ werde ich persönlich beim Heimtransport der Ballgäste helfen, der Verein Mirno More stellt uns dafür den von Mercedes Benz Österreich gesponserten und von der Generali versicherten Vereinsbus zur Verfügung. Wir danken den Veranstaltern und dem Verein Mirno More sehr herzlich – und würden uns freuen, viele Freunde unseres Vereins World Peace Fleet unter den Gästen begrüßen zu dürfen!

Bestellung von Eintrittskarten: team@yachting-ball.eu

 

Die offizielle Einladung ist im Anhang dieses Mails enthalten.

Wir freuen uns auf Dein Kommen!

 

Wir danken:

 

---